Paris “Kultura” logo 14 December 2019
PEOPLE
Zofia Hertz

KEY DATES

1910  Born on 27 February at 40 Krucza Street in Warsaw.
1928  Passes her matriculation examinations and begins studying law at the University of Warsaw.
1929  Breaks off her studies and starts work in a notary’s office in Łódź.
1933  Passes the notarial examinations, and becomes the first woman in Poland eligible to become a notary.
1939  Marries Zygmunt Hertz in February. The Second World War breaks out in September.
1940  Reunited with her husband in Stanisławów, on their way back to Warsaw they are arrested by the NKVD in Lwów (now Lviv, Ukraine), and deported to the Mariyskaya ASSR.
1941  Freed following the Sikorski-Mayski Agreement, they both enter General Anders’ Army in the USSR. Zofia works in the editorial office of Orzeł Biały (White Eagle) in Buzuluk.
1942  She meets Józef Czapski, works in YangiYul, where the Polish army HQ is located. In August she is evacuated to the Middle East.
1943  Zofia works on Parada (Parade) in Cairo. In Quizil Ribat in Iraq she first meets Jerzy Giedroyc.
1944  She reaches Italy with the 2nd Polish Corps, and joins the editorial team of Dziennik Żołnierza APW (Soldier’s Daily of the Polish Army in the East) in Florence, then in Bologna.
1945  End of the Second World War. Zofia Hertz and her husband remain in exile, continuing to serve in the 2nd Polish Corps of the Polish Armed Forces in the West.
1946  In February, the Literary Institute is founded in Rome. Zofia runs the administration for the publishing house. She becomes Jerzy Giedroyc’s closest collaborator.
1947  The first issue of Kultura is published. The Institute moves to Paris.
1948  Zofia Hertz is demobilized, and recognized by the French authorities as a political émigré.
1962  She compiles the “Humor krajowy” (Humour From Poland) column for Kultura, starting with the June issue.
1979  Death of Zygmunt Hertz.
2000  After Jerzy Giedroyc’s death, Zofia becomes the director of the Institute. She brings out the last issue of Kultura, no. 637.
2001  Zofia Hertz receives the Medaille d’Or de la Ville from the mayor of Maisons-Laffitte.

2003  On 20 June, she dies in the hospital at Maisons-Laffitte.

Zofia Hertz
Principal texts

Artykuły:
Maria Wasung (1905-1991)
           „Kultura” 1993, nr 5/548, s. 126-127Nagroda Przyjaźni i Współpracy: Kazimierz Romanowicz
            „Kultura” 1994, nr 1/556-2/557, s. 172-178Nagroda Przyjaźni i Współpracy: Jacek Krawczyk
           „Kultura” 1996, nr 1/580-2/581, s. 186-190
60 lat „Orła Białego"
           „Zeszyty Historyczne” 2001, nr 138, s. 146

Opracowania:
Humor krajowy, [oprac.] w latach 1962-1990 na łamach „Kultury”

Tłumaczenia w „Kulturze”:
Curzio Malaparte - Historia jutra
            „Kultura” 1949, nr 6/23
Arthur Koestler - Półdziewice i upadłe anioły
            „Kultura” 1949, nr 9/26
Jean Bernier - Rzeczywistość rosyjska w oczach Ciligi
            „Kultura” 1951, 2/40-3/41
Alexandre Cretzianu - Rumunia a Wrzesień 1939
            „Kultura” 1954, nr 3/77
François-Gil Bondy - Bonn – stolica mimo woli
           „Kultura” 1955, nr 6/92
Hubert Ripka - Konferencja czterech a Wschodnia Europa
            „Kultura” 1955, nr 6/92
Jeanne Hersch - Czy radio, film i prasa zagrażają kulturze?
            „Kultura” 1955, nr 11/97
Jeanne Hersch - Rewolucja i fetysze
            „Kultura” 1956, nr 4/102
Jean Meynaud - Paryskie spotkania
            „Kultura” 1957, nr 1/111-2/112
Chińskie notatki (anonimowego autora)
            „Kultura” 1959, nr 4/138
Pierre Lyet - Gdy Niemcy miażdżyły Polskę
            „Kultura”, 1959, nr 10/144
Noel N. Madger - O Chinach prawdziwie
            „Kultura” 1961, nr 3/161
Maxime Rodinson - Komunizm i trzeci świat
            „Kultura” 1961, nr 3/161François Fejtö - Panorama światowego komunizmu w roku 1963
            „Kultura” 1963, nr 11/193
Michel Garder - Konflikt chińsko-sowiecki
            „Kultura” 1967, nr 3/233
Michel Aucouturier - Niezaproszeni na uroczystość
            „Kultura” 1967, nr 12/242Michel Garder - Rewolucja czechosłowacka, (Zeszyt specjalny poświęcony wydarzeniom w Czechosłowacji)
            „Kultura” 1968/253Aleksander Sołżenicyn - List otwarty do Związku Pisarzy Sowieckich po wykluczeniu go ze Związku
            „Kultura” 1969, nr 12/267
Raymond Leopold Bruckberger - List do Papieża
            „Kultura” 1973, nr 10/313Wywiad z Andriejem Sacharowem udzielony Edwardowi Villonowi, dyr. Biura „Agence France-Presse” 23 VIII 1973
            „Kultura” 1973, nr 10/313Morderczy bieg Historii jest nieodwracalny - wywiad z Aleksandrem Sołżenicynem udzielony korespondentowi „Le Monde” Alain Jacobowi i koresp. Associated Press
            „Kultura” 1973, nr 10/313, s. 45-56Hugh McLean - Odznaczenie Czesława Miłosza (Przemówienie Dziekana Hugh McLeana w czasie uroczystości związanej z zakończeniem roku akademickiego na Uniwersytecie w Berkeley i nadaniem Miłoszowi nagrody Neustadta i odznaczenia „The Berkeley Citation”
            „Kultura” 1978, nr 9/372
Philippe Marcovici - Jaruzelski laureatem nagrody pokoju
            „Kultura” 1982, nr 11/422

Tłumaczenia w „Zeszytach Historycznych”:
Charles de Gaulle - Bitwa o Wisłę – dziennik działań wojennych oficera francuskiego
            „Zeszyty Historyczne” 1971, nr 19

Tłumaczenia książek:
Michel Garder - Agonia reżimu w ZSSR
            Biblioteka „Kultury”, t. 122 „Archiwum Rewolucji”
            Paryż 1965

RETURN TO THE BEGINNING »