Logo du portail Kultura Paryska 15 septembre 2019
DES HOMMES
Zofia Hertz

Les années les plus importantes

1910 Le 27 février à Varsovie, rue Krucza 40, naissance de Zofia Hertz.
1928 Elle passe son bac et commence des études de droit à l'Université de Varsovie.
1929 Arrête ses études. Travaille dans un bureau notarial.
1933 Elle passe avec succès le concours de notaire et devient la première femme en Pologne à être candidate au poste de notaire.
1939 En février elle se marie avec Zygmunt Hertz. La deuxième guerre mondiale éclate.
1940 Elle retrouve son mari à Stanisławow. Pendant leur tentative de retour à Varsovie le couple est arrêté à Lwów par la NKVD et déporté dans la république soviétique des Maris.
1941 Libérés suite à l'accord Sikorski-Maiski, ils rejoignent l'Armée Polonaise en URSS. Elle travaille dans la rédaction de Orzeł Biały (Aigle Blanc) à Bouzouluk
1942 Fait la connaissance de Joseph Czapski. En septembre, elle est évacuée au Moyen-Orient avec l'Etat major de l'Armée Polonaise.
1943 Elle travaille dans la rédaction du magazine Parada (La Parade) au Caire. A Quizil Ribat en Iraq elle fait la connaissance de Jerzy Giedroyc.
1944 Avec le 2ème Corps de l'Armée Polonaise elle participe à la campagne d'Italie. Travaille dans la rédaction de Dziennik Zolnierza APW (Journal du soldat de l'Armée Polonaise de l'Est à Florence, puis à Bologne.
1945 Fin de la 2ème guerre mondiale. Zofia Hertz et son mari restent en exil et continuent à servir dans le 2ème corps polonais.
1946 En février à Rome, est fondé l'Institut Littéraire. Zofia devient secrétaire de la rédaction et la collaboratrice la plus proche de Jerzy Giedroyc.
1947 Parution du premier numéro de Kultura. L'Institut Littéraire déménage à Maisons-Laffitte, près de Paris.
1948 Démobilisée, elle obtient le statut de réfugiée politique en France.
1962 En juin elle devient la rédactrice de la rubrique "L'Humour du Pays" dans Kultura.
1979 Décès de Zygmunt Hertz.
2000 Après la mort du Rédacteur, Zofia Hertz dirige l'Institut Littéraire. Elle édite le dernier numéro (637) de Kultura.
2001 Elle reçoit des mains du Maire de Maisons-Laffitte la Médaille d'Or de la Ville.
2003 Elle décède le 20 juin à l'hôpital de Maisons-Laffitte.

Zofia Hertz
Teksty najważniejsze

Artykuły:
Maria Wasung (1905-1991)
           „Kultura” 1993, nr 5/548, s. 126-127Nagroda Przyjaźni i Współpracy: Kazimierz Romanowicz
            „Kultura” 1994, nr 1/556-2/557, s. 172-178Nagroda Przyjaźni i Współpracy: Jacek Krawczyk
           „Kultura” 1996, nr 1/580-2/581, s. 186-190
60 lat „Orła Białego"
           „Zeszyty Historyczne” 2001, nr 138, s. 146

Opracowania:
Humor krajowy, [oprac.] w latach 1962-1990 na łamach „Kultury”

Tłumaczenia w „Kulturze”:
Curzio Malaparte - Historia jutra
            „Kultura” 1949, nr 6/23
Arthur Koestler - Półdziewice i upadłe anioły
            „Kultura” 1949, nr 9/26
Jean Bernier - Rzeczywistość rosyjska w oczach Ciligi
            „Kultura” 1951, 2/40-3/41
Alexandre Cretzianu - Rumunia a Wrzesień 1939
            „Kultura” 1954, nr 3/77
François-Gil Bondy - Bonn – stolica mimo woli
           „Kultura” 1955, nr 6/92
Hubert Ripka - Konferencja czterech a Wschodnia Europa
            „Kultura” 1955, nr 6/92
Jeanne Hersch - Czy radio, film i prasa zagrażają kulturze?
            „Kultura” 1955, nr 11/97
Jeanne Hersch - Rewolucja i fetysze
            „Kultura” 1956, nr 4/102
Jean Meynaud - Paryskie spotkania
            „Kultura” 1957, nr 1/111-2/112
Chińskie notatki (anonimowego autora)
            „Kultura” 1959, nr 4/138
Pierre Lyet - Gdy Niemcy miażdżyły Polskę
            „Kultura”, 1959, nr 10/144
Noel N. Madger - O Chinach prawdziwie
            „Kultura” 1961, nr 3/161
Maxime Rodinson - Komunizm i trzeci świat
            „Kultura” 1961, nr 3/161François Fejtö - Panorama światowego komunizmu w roku 1963
            „Kultura” 1963, nr 11/193
Michel Garder - Konflikt chińsko-sowiecki
            „Kultura” 1967, nr 3/233
Michel Aucouturier - Niezaproszeni na uroczystość
            „Kultura” 1967, nr 12/242Michel Garder - Rewolucja czechosłowacka, (Zeszyt specjalny poświęcony wydarzeniom w Czechosłowacji)
            „Kultura” 1968/253Aleksander Sołżenicyn - List otwarty do Związku Pisarzy Sowieckich po wykluczeniu go ze Związku
            „Kultura” 1969, nr 12/267
Raymond Leopold Bruckberger - List do Papieża
            „Kultura” 1973, nr 10/313Wywiad z Andriejem Sacharowem udzielony Edwardowi Villonowi, dyr. Biura „Agence France-Presse” 23 VIII 1973
            „Kultura” 1973, nr 10/313Morderczy bieg Historii jest nieodwracalny - wywiad z Aleksandrem Sołżenicynem udzielony korespondentowi „Le Monde” Alain Jacobowi i koresp. Associated Press
            „Kultura” 1973, nr 10/313, s. 45-56Hugh McLean - Odznaczenie Czesława Miłosza (Przemówienie Dziekana Hugh McLeana w czasie uroczystości związanej z zakończeniem roku akademickiego na Uniwersytecie w Berkeley i nadaniem Miłoszowi nagrody Neustadta i odznaczenia „The Berkeley Citation”
            „Kultura” 1978, nr 9/372
Philippe Marcovici - Jaruzelski laureatem nagrody pokoju
            „Kultura” 1982, nr 11/422

Tłumaczenia w „Zeszytach Historycznych”:
Charles de Gaulle - Bitwa o Wisłę – dziennik działań wojennych oficera francuskiego
            „Zeszyty Historyczne” 1971, nr 19

Tłumaczenia książek:
Michel Garder - Agonia reżimu w ZSSR
            Biblioteka „Kultury”, t. 122 „Archiwum Rewolucji”
            Paryż 1965

RETOUR VERS LE HAUT DE LA PAGE »