Jerzy Giedroyc. Agenda 1953

Ulam Adam Harvard Univ.
Linde:
3.100 t. I
3.100 t.1
2400 t.3
2900 IV
2200 V
2200 / 6
3300 /7

Bill Gra 14-23
J. Brown Ope 95-50
Altman Gut. 80-60
Artur Raymond Auteil 52-55
Burnham 3303 Cleveland Ave., Wash. 8DC Woodley 3303

Del. Nord 21-52
College d’Europe Libre: Boîte Postale 39, Paris
Boîte Postale 61 Strasbourg
M. Dobrzański, 48, St. Mark’s Rd. London W.10, Lad. 4361

Fajerman Tri 38-87

Gillie Darsie Odeon 92-14
Gryziewicz Suffrene 48-92
J. Godlewski (Thyssen)
Golodetz (cukier)

Kozłowski Teresierstr. 58 27873
Jagielski, Munchen Leopoldstr. 50/I
Karwowski: Pensao Belga, rua Actor Tasso, Lisboa.
Jeleński, Archive 22-19
Kawałkowski Tart. 61-54
Sufren 25-64
Opera 75-54

Mühlstein Passy 59-60
Morawski Kaj. Inv. 46-27
Mieroszewski Rel. 41-33
Legrain 33 Ave d’Eylau

T. Nowakowski 12, Lindenstr. Munchen

T.. Połczyński Br. 4415-33
Prądzyńska 88, Eton Hall, Et. Col. Rd., Pri 73-50, May 45-93, NW3
P(?) 14 Ohmstrasse Munchen

Sperber, Michelet 18-58
Szereszewski, Invalide 93-68
Radiodiffussion sec. pol. Ely 13-82
Roditi l. 14 rue Castiglione, Opera 43-15

Szyszman 61, rue Brancion (XV), (?) 31-73, Bat. 09-91-2

Villeleine Seg. 41-70, w. 333

Zarzycki 929068

Wolski Wł., 6, Pettenkoferstr. Fremdenken Utrelman
Zaleski, Ornano 27-14

Wycinek z gazety: „YO ME SIENTO SOLO...” [tłum. „Czuję się samotny...”]

1607738
400540
= 2008278
1908274
402241
= 2310515
106118
= 2204397

3 stycznia
14.15 Zaleski Terminus

Wycinek z gazety, z fragmentem tekstu (z podpisu wynika, że jest to fragment „Le Moulin de Pologne” Jeana Giono lub artykułu o tej książce).
„L’essentiel n’est pas de vivre, c’est d’avoir une raison de vivre. Et cela n’est pas facile à trouver… D’instinct, on va aux choses capables de nous conserver la vie. C’est ce que nous faisons. C’est pourquoi, en nous et autour de nous, tout est petit. Et je vous garantis que, de cette façon, le monde va. Il n’a qu’un défaut, le monde-là: manger n’est pas une raison de vivre suffisante, puisque la faim s’assouvit. Il faut trouver une raison qui ne s’assouvisse pas et se renouvelle. Voilà le secret de ce que des esprits trop indulgents pour eux-mêmes appellent notre cruauté.
Cellui qui a la chance se pouvoir aimer, qui peut saigner et souffrir sans regret n’a pas le droit de nous reprocher la joie que nous éprouvons à haïr quand c’est la seule qui soit (ou qui reste) à la portée de notre coeur.”
„Le Moulin de Pologne”, Jean Giono

[tłum. „Najważniejsze jest nie to, żeby żyć, ale żeby mieć powód do życia. A to niełatwo znaleźć… Instynktownie zwracamy się ku rzeczom, które mogą zachować nasze życie. To właśnie robimy. Dlatego w nas i wokół nas wszystko jest małe. I gwarantuję wam, że w ten sposób działa świat. Ma on tylko jedną wadę, ten świat: jedzenie nie jest wystarczającym powodem do życia, skoro głód jest zaspokajany. Musimy znaleźć przyczynę, która nie jest zaspokajana i która się odnawia. W tym tkwi sekret tego, co ludzie zbyt dobrzy dla siebie nazywają naszym okrucieństwem.
Ten, kto ma to szczęście, że potrafi kochać, kto potrafi krwawić i cierpieć bez żalu, nie ma prawa wyrzucać nam radości, którą odczuwamy, nienawidząc, gdy jest to jedyna radość, jaka jest (lub pozostaje) w zasięgu naszego serca”.]

5 stycznia
Jeleński Rond Point
Bill.
Czarnocki.

6 stycznia
Święcicki rue Balzac
Łączkowski Regence

7 stycznia
Ulatowski na śniadaniu

8 stycznia
Tel. Łączkowski
Orwell
Kalkulacja
228.000
125.000
490
113.000 wyd.
druk, drukarz, okładka

9 stycznia
B. m. Bagnolet
Łączkowski

400540
8.05 12.05
11.25 14.46
15.05 19.25

11 stycznia
Jeleński

12 stycznia
Kozłowski nry niemieckie
wyjazd

16 stycznia
Oberon Travellers Club. Ch. Ely.

17 stycznia
Łączkowski
Kolacja urodzinowa.

18 stycznia
wiz. u Sperberów

19 stycznia
List do Suk. z powodu Sperbera

22 stycznia
„A combien l’amour revient aux vieillards?” Balzac
[jedna z czterech części powieści Honoré Balzaca: „Blaski i nędze życia kurtyzany”]

24 stycznia
Gryziewiczowie

26 stycznia
Listy: Sambor, Zielonko, Serech
Co z Brownem.
List Grosset, Flammarion, Gallimard [nazwy wydawnictw – amerykańskiego i francuskich]
Uziembło, Grand Hotel
B.

Książki z Berlina
oddać wycinki
Co z Orwellem
rozliczenie za ost. książkę
Voice i Prądzyński.

27 stycznia
telefon Jeleński
przygotować nr

29 stycznia
Łamanie nru
telef. B.
Jeleński Rond Point

30 stycznia
telef. Bill
łamanie nru

3 lutego
Sprawdzić adresy krajowe
Zaleski Terminus
Bill

4 lutego
Zaleski
Zbigniew Szpikowski
Munich

5 lutego
Kolacja Jeleński
7, quai de Grand Augustin [wł. Quai des Grands Augustins]

7 lutego
Ośrodek Wydawniczy
książki w ogóle wyd. na kraj
pismo w języku angielskim
Ośrodek Badawczy
Korespondent niemiecki
biuletyn lub pismo w jęz. niem.
audycja dla inteligencji
903.586

8 lutego
55
27,5
= 82,5

550.000
2
= 1100.000

165.000

110.000

550.000
165.000
= 715.000

110.000
715
= 385

9 lutego
list Ł. chł. odp. Chł.
Miłosz
Łączkowski

napisać listy
Weintraub - bilingwizm
Olechowski im. Czechowa
Sołowij – książki ankieta
Pankowski
Uziembło
Burnham
Legrain
Kozłowski
31.5
40
Ulatowski
58
31
= 89
15
= 445
89
= 13350
75
= 13425

10 lutego
B.

16 lutego
Rudnycki / Vincenz
Serech

17 lutego
Łączkowski

20 lutego
Mieroszewski
książki Pawlikowskiego
Skorski(?) – Kamiński
Bączkowski
Tarnawski wysłać mu 3ci nr.
Jacques Nels „Le bal des victimes”
Corrêa

24 lutego
Wiersze fordowskie
Czuchnowski
Rogoyski(?)
artykuł do Kultury
Zielonko
Pampuch

Gryziewicz jak opracować nr analizujący teoretyczne rozciągn. planu Schumana na Europę Wschodnią?
Mühlstein: „L’armee européenne”
Teoretyczne ramy oddz. wsch. europ.
Drogerie
19, ave Kleber (Paris 16)
1200 (?)
90 fr od egz.

26 lutego
Problems of Communism
1778 Pennsylvania Avenue
N.W. Washington 25, DC.
Müller
Lednicki zamiast Folkierskiego
398.939
383.934
Salamucha – mort pendant l’insurrection de Varsovie en 1944 [tłum. „zginął podczas Powstania Warszawskiego w 1944”]
Ma(?) quintessences
que
nie Queredo a Gracian(?)

Jeleński
Kawałkowski

27 lutego
Dupont Miłosz
Weber – Rettinger

28 lutego
Gryziewicz Terminus

2 marca
Bill.
Jeleński

3 marca
tel. Święcicki
- Zaleski
- Sperber
Listy: Zawadowski
Bączkowski
Edith Thomas: „Eve et les autres”, ed. Gizard
Rose Gronon: Livre de Claudius

5 marca
Łub. - 1 - 3
Czapscy 2 – 4 – 3
Giedroyc 2
Hertz 2 – 10
= 7

Szereszewski

6 marca
List do Cambridge i Zaremby
przejrzeć materiały i Kawałk.
List do Jane
Korekty
notatka
Eustachiewicz - Terminus

7 marca
Łączkowski Berlitz

9 marca
B.

16 marca
B.

20 marca
Łamanie nru kwietniowego

24 marca
Rettinger – Weber

26 marca
Szereszewski

30 marca
Szereszewski

31 marca
Jel. Ręcki [Jerzy Rencki?] Corona

2 kwietnia
R-ki
p. 280
P. 200
gaz. 130
(?) 50
kaw. 230
(?) 200
(?) 140
(?) 50
= 1280

Ret.
Ankieta
Prądz.
Brzozow.
Bączk.
ks. telef.

7 kwietnia
621 tys. dochód
20 tys. na naciągalne
540 doch.
Zwolnienie Irenki na jej miejsce Fryczówna
50 tys. Czapski zal. 2 do wyj.
200 tys. Czapski
60 tys. (?)ja Romanowicz
80 – Les Ageux

21 kwietnia
Bill

22 kwietnia
Dentysta
Rettinger

27 kwietnia
Kiełczyński Cluny

28 kwietnia
Eustachiewicz – Laffitte
Mühlstein
Jeleński

29 kwietnia
Malinowski, Madryt (stud)
nry specjalne
ankieta (60)
Jeleński
2 egz. lipiec/sierpień
wrzesień
paźdz.
listopad

30 kwietnia
A. Vincenz Cluny

1 maja
Alma Jeleński

4 maja
Bill

7 maja
śniadanie u Mühlsteina

11 maja
Bill

13 maja
Wersal
Małcużyński

14 maja
tel. Zaleski

16 maja
Zaleski – Terminus

18 maja
Kaw. Café de la Paix

20 maja
47, rue Bonaparte

21 maja
Łamanie
Bill

29 maja
Biologia
fizyka
chemia
psychologia
lingwistyka

31 maja
Mieroszewski odczyty list do Johnson

1 czerwca
(?)jan, Dobrzański

3 czerwca
Bill
Jeleński

4 czerwca
Lerska

9 czerwca
René-Jean Clot: „Le mât de cocagne” (Picasso)
Ulatowski?
Pierre Gascar (wspomnienia z Polski) – był internowany w Rawie Ruskiej.
Carruth:
ankieta
przekłady z lit. ameryk.
Ogłoszenia
wysyłka do Polski
Reportaż
Royaumont
Jeleński ostra nota o jeunesse.
Holcman omówienie antologii niem. Kongresu
(?) omówienie książki Nabokova

11.20 wyjazd

10 czerwca
Listy: Julliard sprawa książek
Gallimard: sprawa książek i N.N. revue
Plon
18.40 – wyjazd z Bruxelles

11 czerwca
Wieruszowa – Dz. Czykagowski [„Dziennik Chicagowski”]

12 czerwca
B.
Jeleński

14 czerwca
Walden Thoreau „Walden”
Hawthorne „The Scarlet Letter”
James: „The Turn of the screw”
Santayana „The Last Puritan”
Melville „Moby Dick”
Hemingway „The Old Man and the Sea”
Faulkner „The Sanctuary”
Steinbeck „Of Mice and Men”
Henry Miller „Colossus of Marroussi”

15 czerwca
Jeleński Café de la Paix

17 czerwca
wywiad Jel. z Lalois(?)

18 czerwca
Krs.(?) paczki
Pol. Wyd. Muz.
Kraków, al. Krasińskiego 11
Terminus
George V
Select Czarnecki
George V

resumé
wywiad
Tłumaczenie listu do Car.
Daily Mail
Diogene i inne pisma
Haute autorité
Wittlin
ankieta
r-k Szałowskiego
Holtzman książka
Wittlin

19 czerwca
Bill

20 czerwca
Łaczkowski

22 czerwca
Zaleski, Laffitte

24 czerwca
drukarnia
Jeleński
2 tygodnie

paczki dla K.
subskrypcja Holcmana i list
pamiętniki Franka
Diogene do 3go lipca, ogłoszenie do Kultury
książki „europejskie”,
pamiętniki Franka
wywiad z Laloy(?)
plan Schumana
ludzie
książki
Preuves chłopiec z Persji
tłumaczenie listów.
Materiały: jeunesse européen
Przyjaciółka
Roditi
Rettinger
Rencki
prof. Paplauskis Montreal Canada
rękopis starego Vincenza

26 czerwca
Bill

27 czerwca
telef. Ruttié
List Tania
Kubisz.
Legrain
nry krajowe jugosłowianom
Carruth

3 lipca
poczta 303
mandat 50
pieczątka 127
gazety – 118
kawiarnia – 200
Jarecki – Dziennik Polski
streszczenie Straszewicz
Straszewicz: 550
Miłosz: 500
= 2500
Zaremba
Cwikliński
Radjo
rozliczenie z 6.000
plan akcji prop. wojskowego(?)

Bill – drukarnia

6 lipca
je n’ai nulle joie en ce monde
j’ai mon amour, mais loin d’ici
[tłum. „nie mam żadnej radości na tym świecie / moja miłość jest daleko stąd” - słowa z opowiadania niemieckiego pisarza Georga Büchnera, „Lenz”. Być może Jerzy Giedroyc natknął się na nie w artykule „Lenz ou la mort de Dieu”, opublikowanym we francuskim piśmie „Esprit” z lipca 1953]

8 lipca
„В этой жизни умирать не ново, но и жить, конечно, не новей”
[„W tym życiu umieranie to nic nowego, ale i życie to nie nowość” - fragment wiersza rosyjskiego poety Sergieja Jesienina.]
Łączkowski Berlitz
9 lipca
Keves, Tribune des Peuples.
Łączkowski Berlitz

10 lipca
Orwell 360.802
Karaim
Bill
Jeleński

15 lipca
Jeleński Laffitte

16 lipca
Leszek Mayer jako tłumacz
Lednicki /
Weintraub / kandydat czeski
Marcoli(?): Le communism G(?)

17 lipca
„Vous n’encouragez pas beaucoup les confidences, parce que vous avez une pudeur(?) agressive”
[tłum. „Nie zachęca pan do zwierzeń, z powodu pana agresywnej skromności”]
Szyszman
Bill

19 lipca
Uziembło: Kisielewski
Parnicki
Kozłowski – wydawn. niemieckie
wypchać zaległe listy
Bączkowski
list do Kisielewskiego
Legraine

20 lipca
prof. Wilczyński 1, r. Harfa hot.
Napoli Statione Zoolog.
30 (?) 30 poczta.
Zwrot pieniędzy
Szyman(?) hotel Franklin
hotel de Geneve
Marseille

21 lipca
Bill
kupić włóczkę
telefon Szereszewski

22 lipca
telefon Legrain
W. Zaleski telefonować
porządkować papiery
przygotować Miłosza
Straszewicza.
Listy
Straszewicz
Korboński
Jeleński
Bączkowski
Wanda
Kisielewski
Uziembło
Kozłowski

23 lipca
zamówić eksperta
akt apelacji
i signification
zaangażowanie avo(?)

chleb – 67
(?) 420
gazety 305
poczta 560 (B.W. 450)
(?) 130
kaw. 340
książki 396 (620)

Szereszewski

24 lipca
Szyszman.

27 lipca
V tom kraj.
Straszewicz
60
Zaleski poczta

Legr.

28 lipca
Beal

29 lipca
„La tragedie maintenant c’est la politique”
Napoleon
„Un homme actif et pessimiste à la fois, c’est ou ce sera un fasciste, sauf s’il a une fidélité derrière lui”
Malraux
„Pour les autres, je suis ce que j’ai fait… Les hommes ne sont pas mes semblables, ils sont ceux qui me regardent et me jugent.”

[tłum: Napoleon Bonaparte: „Teraz tragedią jest polityka”
„Człowiek jednocześnie aktywny i pesymista, jest lub będzie faszystą, jeśli nie będzie miał lojalnego zwolennika” (André Malraux: „L’espoir”)
„Dla innych jestem tym, co uczyniłem… Ludzie nie są mi podobni; są tymi, którzy patrzą na mnie i osądzają” (André Malraux: „La condition humaine”)]

11 sierpnia
Beal.

12 sierpnia
Jesman, Borowski

18 sierpnia
Bill
Wolska 36, rue Bonaparte.

23 sierpnia
łamanie nru

24 sierpnia
rewizja

25 sierpnia
rewizja
Beal.

27 sierpnia
Stempowski
Iwańska
Kozłowski
Bączkowski

Mieroszewski
a. Baran
b. Danielewicz
c. Bydgoszcz.

31 sierpnia
Commerce: otrzymałem
nry 9,10,12, 13, 14, 14, 16,
A. Michel
Pierre Bouchardon: „Souvenirs”

9 września
Drukarnia
a. łamanie na 18ym.
b. rki

10 września
tel. Beal.

14 września
Brit. M(?) MSS.18.B.1
Sir George Carew
Łączkowski

15 września
Beal.

16 września
spis bibliotek
spis bibliotek i inst. do których wysyłam Kult.
artykuł Kultury.

18 września
łamanie
Jesman

19 września
Jeleński
Jan Polanyi dyr. FE.

21 września
Łamanie nru.

22 września
B.

28 września
list do jugosł. nazwiska
Holender?
Gombrowicz

przyj. Zaremby
Jel. Weber

29 września
Kraus (MP i H.)
Hot. Regens
„У вас нет, собственно говоря, никакой политики; есть только так называемые (?)”
Fiłosofow
[tłum. „U was nie ma żadnej polityki, jest tylko tak zwane (?)”

Jel, Pomian
B.

30 września
Zaleski – Terminus

1 października
Pomian

2 października
B.

4 października
Café Tabac Av. Wagram
pierwsza po lewej od góry

6 października
B.

9 października
„Il y régnait ce silence qui est au silence ce que les ténèbres sont à l’encre.” [tłum. „Zapanowała cisza taka, która dla ciszy jest tym, czym ciemność dla atramentu”]

12 października
telef. Soroka Carnot 86-75
tel. Jeleński

13 października
1060
1800
1050
= 3910
Oldenbrock
Gen. secr. ICFTA
B.

14 października
Soroka

20 października
Łamanie

28 października
103, rue Lafayette.
Jasieńczyk
Irving Brown

Olszewski
Piotrowski
Bill

29 października
270
trzeba kontrolować korekty autorskie
zatrzymywać korekty.
Langsam
Straszewicz: 297
260
Zmiana ceny
papier

30 października
książki 3+1

1 listopada
K.

3 listopada
tel.
list z m.

4 listopada
Łączkowski

6 listopada
list w.

7 listopada
kw.
Listy:
Solski
Chałko
Borzobohaty
Vincenzy

9 listopada
Li

10 listopada
tel. od Łączkowskiego
Bill
a. wiersze M.
b. list R.

11 listopada
T.I.F. pokwitowanie
Mns Juliard
Rożankowski

12 listopada
1. Pamiętnik
2. Odbudowa kraju jak Esprit.
Deryng =
3. Dzierzkowska
4. (?) Polski Arch(?)

Zalewski plac Clichy

15 listopada
„Où est Dieu? Je veux vous le lire; nous l’avons tué, vous et moi. Oui, nous sommes tous ses meurtriers. Et comment avons-nous pu faire cela? Comment avons-nous pu détacher cette terre de son soleil? Et maintenant, où va-t-elle? Où allons-nous? N’errons-nous pas à travers un néant infini? Le ciel ne se fait-il pas de plus en plus noir? Dieu est mort! Dieu est mort! Et c’est nous qui l’avons tué!”

Wycinek z nawiązaniem do słów Friedricha Nietzschego z „Die fröhliche Wissenschaft“ [tłum. „Gdzie jest Bóg? Chcę wam to przeczytać; zabiliśmy Go, ty i ja. Tak, wszyscy jesteśmy jego mordercami. I jak mogliśmy to uczynić? Jak mogliśmy pozbawić ziemię jej słońca? I dokąd ona teraz zmierza? Dokąd my zmierzamy? Czyż nie błąkamy się po nieskończonej pustce? Czy niebo nie robi się coraz ciemniejsze? Bóg umarł! Bóg umarł! I to my go zabiliśmy!”]

16 listopada
110, rue d’Assas
Café – Tabac
g. 9, 3 XII 53. Wraga

Term.

17 listopada
Ghelderode
Felix Timmermans
Marnix Gijsen
[Michel de Ghelderode, Felix Timmermans i Marnix Gijsen – pisarze belgijscy]
B.
Prise du pouvoir [„La prise du pouvoir” - francuski przekład „Zdobycia władzy” Czesława Miłosza] dla Kraj.
Kandydat na wyjazd
dobrze piszący
notatki o (?)
B.

19 listopada
wycinek z Tr. Ludu
art. Vincenza
Jasieńczyk
książki
artykuły czeskie i inne.

21 listopada
W. Zaleski. Laffitte

23 listopada
Łamanie

24 listopada
Łamanie
Gilbert Lesage
Le Home
B.
Roż.

25 listopada
Szyszman

26 listopada
Mr. Vautier, Biblioteque Royale
rue du Musée, Bruxelle
Książki i Kultura
Roger Bogart Min. Oświaty od jęz. franc.,
Christophe dział sztuk.
Ruhlens flam.
Luc Hommel secr. perp. de l’Academie
fundusz pisarzy
prof. Prensela art. o literat. belgijsk.
Fernand Desonay prof. lit. fr. w Liége
Compte Agrement
mme Leffens zbadać stosunek z (?) i posłać książkę.
Carlos von Bellingen
chef de l’information w tut. ambasadzie

27 listopada
Timmermans: „Boerenpsalm”
Marcel Thiery (fr):
Ghelderode
Hellens
Ulenspiegel fl.
Charbier: La renaissance du livre
Les Hommes
m-me Manteau
La flambeau
nr wymienny

Thiery
Johan Daisne
Hugo Claus
„La Chasse aux canards”
Fasquelle
Jean van den Bosch = Mühlstein
i (?) amb.

28 listopada
Soroka, Elt.

1 grudnia
Bill
Szyszman

5 grudnia
Listy: Legrain
Cidre – Kisielewski
Haskoba
Czesi
Gombrowicz
Straszewicz
Architektura

6 grudnia
(?) Ivan Rajčić, 33, E. Renan, St. Denis (Seine)
Joanna Havescu
Jerzy Iranek Osmecki

oglądanie domu

1. Preuves
2. artykuł o Sharfie
Marcolo
przegląd periodyków
artykuł bakteriologiczny
pieniądze dla Gombrowicza
artykuł Wittlina.
Nr wsch. europejski
Holcman
książka Mackiewicza
reszta książek do Kraju (bez Ile d’Or)

7 grudnia
Jeleński
Sidn. Hook
Gilda
Drukarnia

15 grudnia
Jeleński Weber
B.

16 grudnia
Uziembło

18 grudnia
Łamanie
2800 wsp.
4500
5500
2800

20 grudnia
r-k na 55 dla B.
Kalkulacja nru wsch. europ.
Vincenz
Olechowski
Mieroszewski
a. Westfal.
Radzymińska
Laughlin
Sidn. Hook
Różycki

21 grudnia
zapł. honor. Stempowski
m. Vincenz
Ulatowski
Mróz

22 grudnia
B.

Białostocki – Muzeum Narodowe W-wa
Ludmiła Murawska
Karolkowa 59 a m 28
Młynów k. Warszawy
- nature morte Herling