...Doszła mnie wiadomość, że Pan zapytywał o mój adres; ja również od dawna pragnę skomunikować się z Panem...
Gombrowicz proponuje Redaktorowi „Ślub” i „Trans-Atlantyk” – „...nie wiem z jakim przyjęciem spotka się powieść, ale dramat wywołał wielki entuzjazm w pewnych środowiskach...”
„...Jeżeli chodzi o moje możliwości wydawnicze, to niestety z powodu kryzysu na rynku polskim od dawna nie mam możliwości wydawania książek.... Natomiast bardzo by mnie interesował fragment Pana książki wraz przedmową...
Czy interesowałoby Pana opracowanie dla nas eseju o życiu kulturalnym w Argentynie czy Ameryce Południowej?...”
Gombrowicz nadal poszukuje wydawcy na polskim rynku emigracyjnym i prosi Giedroycia o wsparcie starań o przekład na francuski „Ferdydurke”.
„...W dalszym ciągu nie rezygnuję z wydania po polsku całości, tj. „Ślubu" i „Trans-Atlantyku”, bo w pewnym sensie byłaby to bomba w obecnym świecie kulturalnym w kraju, znacznie skuteczniejsza od niemądrej propagandy wszystkich Free Europe. Szanse w tej chwili są jednak żadne... Przyzwyczajony jednak jestem, że zawsze coś może „wyskoczyć” i dlatego nie jestem pesymistą...”
„...Mnie już nudzi i męczy to, że ludzie, którzy nie są w stanie zrozumieć moich rzeczy uważają mnie za głupca lub warjata i zależy mi na tym żeby się dowiedzieli, że ktoś bierze mnie na serjo...”
Giedroyc przekazuje Gombrowiczowi, że odbiór nieautoryzowanego i zmanipulowanego wywiadu, przeprowadzonego przez Barberę Witek-Swinarską, jest bardzo negatywny. Wywiad ukazał się w krajowym "Życiu Literackim" 9/1963.
Gombrowicz opisuje Giedroyciowi, jak wygląda szukanie mieszkania w Niemczech, bagatelizuje również negatywny odbiór wywiadu, o którym Redaktor informował w poprzednim liście.
Gombrowicz próbuje dowiedzieć się, jaki dokładnie jest odbiór podrobionego wywiadu. Załącza również kopię oświadczenia w tej sprawie, które zamierza przekazać prasie niemieckiej.
Gombrowicz zapowiada, że dodatkiem do kolejnego fragmentu Dziennika będzie sprostowanie wywiadu Swinarskiej. Zapowiadany tekst ukazał się w Kulturze 1963/12/194, a felieton dotyczący afery wywiadowej opatrzono tytułem Post scriptum.
Giedroyc planuje strategię obrony Gombrowicza i przestrzega go przed atakami w prasie krajowej.
Gombrowicz wciąż zajmuje się obroną przeciw oszczerczej kampanii w krajowej prasie.
Giedroyc pokrótce odpowiada na różne troski Gombrowicza wyrażone w poprzednich listach.
Gombrowicz prosi Giedroycia o ustalenie, czy jego obawy przed służbami PRL mają słuszne przesłanki; odwołuje się również do rodzinnej historii sprzed równo stu lat.
Gombrowicz prosi Giedroycia o egzemplarz Dziennika t. II, żeby go przekazać tłumaczowi na niemiecki - książka ukazała się dopiero w 1970 roku w tłumaczeniu Waltera Tiela jako Die Tagebücher. Bd. 2, 1957-1961. Pisarz chwali się również nadchodzącą premierą Ślubu (Le Mariage) w teatrze Récamier w Paryżu - prapremiera spektaklu w reżyserii Jorgego Lavellego odbyła się istotnie w styczniu 1964 roku.
Nous utilisons des cookies
Nous utilisons des cookies nécessaires au bon fonctionnement du site. Avec votre consentement, nous utilisons également des cookies analytiques et marketing, qui nous aident à mesurer l'intérêt porté à nos contenus et à mener nos actions de promotion. Vous pouvez accepter tous les cookies, refuser les cookies optionnels ou personnaliser vos préférences.
Politique en matière de cookiesVous pouvez décider des catégories de cookies auxquelles vous consentez. Les cookies nécessaires sont toujours actifs, car ils sont indispensables au bon fonctionnement du site.
Nécessaires
Toujours actifsIndispensables au bon fonctionnement du site. Ils gèrent la session de l'utilisateur, la sécurité, le mode contraste élevé et la mémorisation de vos préférences en matière de cookies. Ils ne peuvent pas être désactivés.
Analytiques
Ils nous aident à comprendre comment les visiteurs utilisent le site et quels contenus sont les plus consultés (Google Analytics). Ils ne sont chargés qu'après votre consentement.
Marketing
Ils servent à mesurer l'efficacité des campagnes de promotion et à faire fonctionner les outils publicitaires. Ils ne sont chargés qu'après votre consentement.
Fonctionnels et médias externes
Ils permettent d'utiliser les contenus intégrés depuis des services externes, par exemple des vidéos. Les fournisseurs externes peuvent traiter des informations relatives à l'utilisation de ces éléments.